AZERBAYCAN-Bakü’de bir grup katılımcıya KALİTE YÖNETİM SİSTEMİ Eğitimi veriyorum. İlk gün tanışma faslından sonra , KALİTE NEDİR? Diye derse başladım. Bütün katılımcılar hep bir ağızdan KEYFİYET diye cevapladılar. Bende bunun üzerine uzun uzun, kalitede keyfiyetin olmayacağını, kalitenin bir sistem ve disiplin gerektirdiğini anlattım, onlarda dinledi.
Ben, konuşmamı tamamlayıp da katılımcıların kafasında yanlış yerleşmiş olduğunu düşündüğüm kalite kavramına açıklık getirmiş olduğumu düşünürken; Türkiye’de okumuş bir katılımcı Azerbaycan Türkçesinde keyfiyetin kalite anlamında kullanıldığını söylemez mi?
Bunun üzerine dört gün boyunca kullandığım her kelimenin arkasından katılımcıların yüz ifadelerini takip edip, farklı anlamlar ifade eden kelimeleri yakalayıp düzeltmeye çalıştım.